1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Manukuu ya MBC
2
00:00:12,521 --> 00:00:15,791
Vuta pumzi, pumua...
3
00:00:15,791 --> 00:00:17,551
[Kipindi cha 18]
4
00:00:19,891 --> 00:00:22,731
Lazima nifanye sehemu ya c
bila ganzi...
5
00:00:22,731 --> 00:00:25,661
na umalize ndani ya dakika 10.
6
00:00:25,661 --> 00:00:28,711
Tafadhali shikilia mdomoni mwako.
7
00:00:28,711 --> 00:00:30,571
Daktari Jin.
8
00:00:30,571 --> 00:00:31,841
Ndiyo.
9
00:00:33,741 --> 00:00:36,851
Hata kama kitu kitanitokea,
10
00:00:36,851 --> 00:00:40,911
tafadhali kuokoa mtoto wangu.
11
00:00:40,911 --> 00:00:44,471
Utakuwa sawa, pia.
12
00:00:45,611 --> 00:00:47,531
Tafadhali shikilia mdomoni mwako.
13
00:00:49,871 --> 00:00:54,451
Tutaanza sehemu ya upasuaji.
14
00:01:02,621 --> 00:01:05,841
Nimefanya shughuli nyingi sana
tangu wakati wangu wa kwenda kwa Joseon.
15
00:01:05,841 --> 00:01:09,761
Nia yangu ilikuwa ndogo kufanya
upasuaji wa uzazi.
16
00:01:09,761 --> 00:01:14,721
Ni kwa sababu maisha mawili yako mikononi mwangu
17
00:01:14,721 --> 00:01:18,861
Lazima nifanikiwe, bila kukosa.
18
00:01:28,441 --> 00:01:31,801
Bibi, lazima ubaki na ufahamu.
19
00:01:31,801 --> 00:01:35,431
Tafadhali vumilia kidogo zaidi.
20
00:01:36,501 --> 00:01:41,501
Lazima nimalize haraka kabla
anazimia.
21
00:01:43,891 --> 00:01:45,841
Mama hawezi kuvumilia kwa muda mrefu.
22
00:01:45,841 --> 00:01:48,711
Hakuna wakati.
Tengeneza mkato wa longitudinal wa mstari wa kati.
23
00:01:48,711 --> 00:01:52,541
Kuchanja ngozi, tishu chini ya ngozi,
na linea alba.
24
00:01:52,541 --> 00:01:56,471
Malkia wa Dowager
ni shangazi wa mke wangu!
25
00:01:56,471 --> 00:01:59,691
Siwezi kumsaliti.
26
00:01:59,691 --> 00:02:04,691
Halafu haujali hata kama akina Kim
ya Andong kupindua kiti cha kifalme?
27
00:02:04,691 --> 00:02:08,811
Labda wewe ni mwaminifu kwa Malkia
Dowager lakini sio kwa nchi hii!
28
00:02:08,811 --> 00:02:11,741
Tafadhali usiombe upendeleo
ngumu sana kwangu kufanya!
29
00:02:11,741 --> 00:02:15,621
Mke wako anastahimilika
maumivu hata tunapozungumza.
30
00:02:15,621 --> 00:02:20,911
Utajiondoa kwa hofu hadi lini?
31
00:02:25,471 --> 00:02:27,601
Sukuma kibofu chini
32
00:02:27,601 --> 00:02:30,641
na ufanye chale za cm 2 hadi 3
kwenye sehemu ya chini ya uterasi.
33
00:02:30,641 --> 00:02:34,731
Kuwa mwangalifu usidhuru fetasi.
Fanya chale kadhaa.
34
00:02:34,731 --> 00:02:37,581
Tafadhali vumilia kidogo zaidi.
35
00:02:37,581 --> 00:02:40,621
Wakati amnion inaonekana,
fungua eneo lililokatwa kwa mikono
36
00:02:40,621 --> 00:02:42,501
na kurarua amnion.
37
00:02:42,501 --> 00:02:46,671
Weka mikono ndani ya uterasi na...
38
00:02:46,671 --> 00:02:50,771
Bibi, naona mtoto!
39
00:02:50,771 --> 00:02:55,661
Kusahau kuhusu uaminifu, na haki
jiulize kama msomi.
40
00:02:55,661 --> 00:02:59,611
Je, ni sawa kabisa kupuuza
nchi hii ambayo iko katika hali mbaya?
41
00:02:59,611 --> 00:03:00,921
Sio wewe pekee mwaminifu!
42
00:03:00,921 --> 00:03:03,561
Unafikiri wewe ni mzalendo pekee?
43
00:03:03,561 --> 00:03:07,561
Hebu fikiria mtoto wako
hivi karibuni kuzaliwa.
44
00:03:07,561 --> 00:03:13,691
Fikiria jinsi atakavyoishi katika ulimwengu ujao
bado chini ya ushawishi wa Diwani!
45
00:03:13,691 --> 00:03:17,821
Kwa sasa, siwezi kumudu
kuwa na wasiwasi juu ya siku zijazo za mbali.
46
00:03:17,821 --> 00:03:20,511
Tafadhali acha.
47
00:03:20,511 --> 00:03:22,481
Profesa Lee!
48
00:03:25,531 --> 00:03:26,811
Ngoja nikusaidie.
49
00:03:26,811 --> 00:03:27,771
Ndiyo.
50
00:03:28,801 --> 00:03:30,841
Mara tu unapoondoa kijusi,
Nitamweka chini ya ganzi.
51
00:03:30,841 --> 00:03:32,761
Nitaweka shinikizo
sehemu ya juu ya uterasi.
52
00:03:32,761 --> 00:03:35,591
Lazima niondoe mtoto
haraka iwezekanavyo.
53
00:03:35,591 --> 00:03:39,581
Kuwa mwangalifu usipasue uwazi wa uterasi
na kuharibu mishipa ya damu.
54
00:03:39,581 --> 00:03:43,441
Madam, tafadhali vumilia
kidogo zaidi.
55
00:03:49,511 --> 00:03:51,691
Tulipata mtoto.
56
00:03:55,711 --> 00:03:59,501
Nitakata kitovu.
57
00:04:04,761 --> 00:04:08,531
Subiri.
Miguu na mikono yake imelegea.
58
00:04:08,531 --> 00:04:11,551
Inaonekana hapumui.
59
00:04:11,551 --> 00:04:13,781
Mtoto anaonyesha sainosisi.
60
00:04:13,781 --> 00:04:16,551
Je, amekosa hewa?
61
00:04:16,551 --> 00:04:20,451
Unafanya nini?
Mpe mimi.
62
00:04:35,791 --> 00:04:38,921
Analia.
Ndiyo, analia.
63
00:04:46,641 --> 00:04:48,621
Mbona unanikodolea macho hivyo?
64
00:04:48,621 --> 00:04:50,681
Nilifanya tu kama nilivyojifunza
kitabu cha matibabu.
65
00:04:50,681 --> 00:04:55,431
Umefanya kazi nzuri.
Ulifanya vizuri.
66
00:04:55,431 --> 00:04:57,561
Mtoto yuko sawa?
67
00:04:57,561 --> 00:05:03,431
Ndio, mtoto wako ana afya.
Kijana mwenye afya tele.
68
00:05:06,851 --> 00:05:09,641
Sasa, tumuweke mama
chini ya anesthesia.
69
00:05:09,641 --> 00:05:12,571
Tutaondoa placenta
na kushona uterasi.
70
00:05:12,571 --> 00:05:14,621
Sawa. Hebu tufanye haraka.
71
00:05:31,861 --> 00:05:33,501
Je, ni mvulana?
72
00:05:33,501 --> 00:05:36,671
Ndio, mvulana mzuri.
73
00:05:36,671 --> 00:05:37,831
Oh...
74
00:05:37,831 --> 00:05:40,701
Wewe msumbufu mdogo.
75
00:05:40,701 --> 00:05:42,631
Haipaswi kuwa wazi kwa hewa baridi.
76
00:05:42,631 --> 00:05:44,571
Oh, sawa.
77
00:05:51,851 --> 00:05:54,541
Je, yukoje?
78
00:05:54,541 --> 00:05:56,831
Analala chini ya anesthesia.
79
00:05:56,831 --> 00:05:59,711
Mshono ulikwenda vizuri.
80
00:05:59,711 --> 00:06:04,771
Asante, Daktari Jin.
Umeokoa ukoo wangu.
81
00:06:04,771 --> 00:06:06,711
Mke wako alifanya hivyo.
82
00:06:06,711 --> 00:06:09,611
Ni mwanamke jasiri sana.
83
00:06:09,611 --> 00:06:12,501
Na kuna baadhi ya mambo
unapaswa kufanya.
84
00:06:12,501 --> 00:06:12,911
Mimi?
85
00:06:12,911 --> 00:06:16,631
Ndiyo. Tafadhali weka taulo baridi
kwa tumbo lake...
86
00:06:16,631 --> 00:06:19,461
...na kuweka chumba baridi.
87
00:06:20,571 --> 00:06:22,781
Si yeye wanatakiwa jasho nje?
88
00:06:22,781 --> 00:06:24,501
Kinyume chake.
89
00:06:24,501 --> 00:06:26,681
Ili kuzuia kutokwa na damu baada ya kuzaa,
chumba kinapaswa kuwa baridi.
90
00:06:26,681 --> 00:06:31,791
Pia, akimpaka taulo za baridi
itasaidia kwa contractions ya uterasi.
91
00:06:31,791 --> 00:06:33,551
naona.
92
00:06:33,551 --> 00:06:34,561
Mpendwa.
93
00:06:38,761 --> 00:06:40,531
Kazi nzuri.
94
00:06:40,531 --> 00:06:41,801
Ni nini kilikuleta hapa?
95
00:06:41,801 --> 00:06:45,521
Nahitaji msaada wako.
96
00:06:45,521 --> 00:06:47,791
Kwa hiyo unaniambia nifanye nini?
97
00:06:47,791 --> 00:06:50,911
Ulimzaa mtoto wake.
98
00:06:50,911 --> 00:06:54,741
Ukimshawishi,
atabadili nia yake.
99
00:06:54,741 --> 00:06:59,451
Je, unaniambia
kumtishia kwa kutumia mtoto?
100
00:06:59,451 --> 00:07:01,811
Ni maridhiano, sio tishio...
101
00:07:01,811 --> 00:07:03,811
Kwa ajili ya nchi hii
na mimi, tafadhali...
102
00:07:03,811 --> 00:07:07,431
Samahani lakini siwezi kufanya hivyo.
103
00:07:08,641 --> 00:07:13,561
Bwana, hata kama kuna kitu kilinipata,
104
00:07:13,561 --> 00:07:16,451
Nisingechukua faida
ya urafiki wetu.
105
00:07:16,451 --> 00:07:18,741
Huo ndio urafiki ninaoujua.
106
00:07:18,741 --> 00:07:20,561
Daktari Jin.
107
00:07:35,621 --> 00:07:38,681
Oh, niangalie.
108
00:07:38,681 --> 00:07:43,861
Niliacha sindano za mshono
katika nyumba ya Profesa Lee.
109
00:07:43,861 --> 00:07:45,691
Iko hapa.
110
00:07:45,691 --> 00:07:48,851
Oh, ninamaanisha chupa ya anesthetics.
111
00:07:48,851 --> 00:07:51,541
Ninayo na mimi.
112
00:07:51,541 --> 00:07:54,521
Hapana.
Niliacha kitu hapo.
113
00:07:54,521 --> 00:07:57,861
Nina hakika nilisahau kitu.
Nahitaji kurudi.
114
00:07:57,861 --> 00:08:01,511
Usinisubiri.
Tafadhali nenda kwanza. Nenda, nenda tu.
115
00:08:01,511 --> 00:08:02,491
Daktari Hur, mimi ...
116
00:08:02,491 --> 00:08:03,721
Nenda tu!
117
00:08:12,821 --> 00:08:15,551
Masikini mimi.
118
00:08:15,551 --> 00:08:20,431
Ninafanya nini wakati
Siwezi kujikuna mgongo wangu mwenyewe?
119
00:08:20,431 --> 00:08:23,621
Hivyo mpweke.
120
00:08:23,621 --> 00:08:28,771
Naweza kutembea kwa hatua na nani?
121
00:08:28,771 --> 00:08:31,641
Sina pa kwenda.
122
00:08:33,481 --> 00:08:36,661
Umenishangaa leo.
123
00:08:37,521 --> 00:08:41,701
Kwa kuwa sikuwahi kufanya uzazi
upasuaji kabla, nilikuwa na wasiwasi.
124
00:08:41,701 --> 00:08:45,821
Ikiwa haukutoa huduma ya kwanza mapema,
mtoto angekufa kutokana na kukosa hewa.
125
00:08:45,821 --> 00:08:48,601
Ulifanya kazi nzuri.
126
00:08:49,461 --> 00:08:54,861
Ulisema nina talanta katika dawa.
127
00:08:54,861 --> 00:09:00,491
Sawa.
Nina mwamuzi mzuri wa tabia.
128
00:09:01,541 --> 00:09:04,471
Ilinijia akilini...
129
00:09:04,471 --> 00:09:06,921
kwamba kama singekuja katika ulimwengu huu ...
130
00:09:06,921 --> 00:09:12,531
na kama sikukutana nawe,
131
00:09:12,531 --> 00:09:19,571
labda ungekuwa unaishi kawaida,
maisha ya furaha sasa.
132
00:09:19,571 --> 00:09:24,441
Ningeishi maisha ya kawaida
lakini ... furaha?
133
00:09:24,811 --> 00:09:26,841
Pengine.
134
00:09:26,841 --> 00:09:31,451
Ningeishi kwa furaha kama mke wa mtu.
135
00:09:31,451 --> 00:09:35,821
Umemuona Kamanda Kim?
136
00:09:35,821 --> 00:09:38,901
Katika ikulu, kwa ufupi.
137
00:09:38,901 --> 00:09:43,911
Alitamani niwe
daktari bora katika Joseon.
138
00:09:45,711 --> 00:09:51,881
Lakini kama ninavyofikiria, itakuwa ngumu
kwani upo.
139
00:09:51,881 --> 00:09:53,761
Hapana.
140
00:09:53,761 --> 00:09:59,751
Nina hakika utakuwa daktari mzuri
hata kama umezaliwa katika ulimwengu mwingine.
141
00:10:00,571 --> 00:10:05,861
Nilikuambia.
Nina mwamuzi mzuri wa tabia.
142
00:10:05,861 --> 00:10:11,481
Naam.
Nadhani uko sahihi.
143
00:11:08,621 --> 00:11:13,721
Profesa Lee alikuwa na mtoto wa kiume salama.
144
00:11:13,721 --> 00:11:15,841
Asante kwa Doctor Jin, nadhani.
145
00:11:15,841 --> 00:11:20,541
Na Prince Heung Seon lazima wamejaribu
kumshawishi kwa kutumia Doctor Jin.
146
00:11:20,541 --> 00:11:21,911
Ulijuaje hilo?
147
00:11:21,911 --> 00:11:25,521
Huna kila wakati
kuona kujua mambo.
148
00:11:25,521 --> 00:11:29,901
Anafadhaika. Profesa Lee
ndiye pekee anayeweza kung'ang'ania.
149
00:11:29,901 --> 00:11:36,491
Nadhani hakupata
jibu alilotaka.
150
00:11:36,801 --> 00:11:39,471
Inaonekana hivyo.
151
00:11:39,471 --> 00:11:45,681
Kama cur inapoteza mawindo yake
au paka mzee hujeruhiwa kutokana na kuanguka,
152
00:11:45,681 --> 00:11:48,711
hatuna cha kupoteza.
153
00:11:49,471 --> 00:11:56,441
Joseon bado yuko mikononi mwangu
kama mmea huu kwenye sufuria.
154
00:12:00,641 --> 00:12:04,721
Majani yako ya orchid yanaonekana
kutafakari akili yako iliyovurugika.
155
00:12:32,911 --> 00:12:35,811
Mgomo Profesa Lee.
156
00:12:36,861 --> 00:12:42,441
Tukimhoji kwa ukali.
atakiri uhaini.
157
00:12:42,441 --> 00:12:48,921
Bila shaka, tunapaswa kumaliza
kabla Diwani hajachukua hatua.
158
00:12:49,801 --> 00:12:52,801
Yeye ni jamaa wa Malkia Dowager.
159
00:12:52,801 --> 00:12:56,661
Tungeshughulikiaje matokeo?
160
00:12:56,661 --> 00:12:58,901
Je, tuna chaguo?
161
00:12:58,901 --> 00:13:03,691
Kadi ni dhidi yetu.
162
00:13:03,691 --> 00:13:06,671
Tunapaswa kusubiri.
163
00:13:06,671 --> 00:13:10,681
Mwelekeo wa upepo unaweza kubadilika.
164
00:13:11,691 --> 00:13:14,541
Tafadhali endelea kuchora okidi.
165
00:13:14,541 --> 00:13:17,831
Nitasaga fimbo ya wino.
166
00:13:34,811 --> 00:13:40,891
Ana macho na pua yako.
167
00:13:40,891 --> 00:13:45,541
Sijui bado.
168
00:13:45,541 --> 00:13:50,901
Angalia kwa karibu.
Je, yeye si mpiga debe wa zamani?
169
00:13:51,841 --> 00:13:53,611
Mpendwa.
170
00:13:54,871 --> 00:13:59,811
Prince Heung Seon aliniuliza
kujiunga na hoja yake.
171
00:13:59,811 --> 00:14:05,431
Nikifanya hivyo, jua halitaangaza kamwe
juu ya Malkia Dowager tena.
172
00:14:05,431 --> 00:14:09,441
Kwa hiyo ulimpa jibu?
173
00:14:09,441 --> 00:14:14,661
Nilisema siwezi kuacha maadili
na sheria za maadili.
174
00:14:16,761 --> 00:14:19,661
Je sababu yake...
175
00:14:20,881 --> 00:14:23,701
tu?
176
00:14:23,701 --> 00:14:30,741
Alipendekeza kwamba tunapaswa kuokoa
Joseon kutoka kwa Diwani msaliti.
177
00:14:31,871 --> 00:14:34,651
Nilifikiri kuhusu hili.
178
00:14:34,651 --> 00:14:40,891
"Mvulana huyu anapokua,
anaweza kuingia katika utumishi wa serikali?'
179
00:14:40,891 --> 00:14:45,701
'Ikiwa anaomba nafasi
kutoka kwa Kims wa Andong?'
180
00:14:45,701 --> 00:14:47,711
Mpendwa.
181
00:14:48,881 --> 00:14:52,721
Je, mimi si mke wako?
182
00:14:52,721 --> 00:14:55,731
Nitatii uamuzi wako.
183
00:15:13,441 --> 00:15:15,721
Asante, Profesa Lee.
184
00:15:22,811 --> 00:15:26,711
Nimefurahi kukuona mapema
asubuhi.
185
00:15:26,711 --> 00:15:29,601
Nini kinakuleta hapa?
186
00:15:29,601 --> 00:15:34,731
Mtukufu, akijadili mfalme ajaye
wakati wa utawala wa mfalme wa sasa...
187
00:15:34,731 --> 00:15:39,641
...ni uhalifu mkubwa wa pili baada ya uhaini.
188
00:15:39,641 --> 00:15:44,531
Umesema nini tu?
189
00:15:44,531 --> 00:15:46,651
Wewe ndiye mtu mkubwa zaidi wa Joseon.
190
00:15:46,651 --> 00:15:49,771
Hata kama ulidanganywa na
masomo ya hila,
191
00:15:49,771 --> 00:15:53,471
mtumishi huyu hawezi
kusamehe jambo hili.
192
00:15:53,471 --> 00:15:55,731
Kwa hiyo?
193
00:15:55,731 --> 00:15:59,441
Je, utaiadhibu hii
mwanamke mzee kwa uhaini?
194
00:15:59,441 --> 00:16:01,631
Huo ni upuuzi.
195
00:16:01,631 --> 00:16:04,511
Ningewezaje kuthubutu
kuadhibu Mtukufu wako?
196
00:16:04,511 --> 00:16:06,831
Hata hivyo, Ofisi Tatu
inaweza kupinga
197
00:16:06,831 --> 00:16:09,651
Mfalme kukufukuza,
198
00:16:09,651 --> 00:16:12,511
na inanihusu sana.
199
00:16:14,461 --> 00:16:20,461
Je, unaniambia kwamba utanifunika
kwa hiyo nijiuzulu?
200
00:16:20,461 --> 00:16:24,761
Profesa Lee alizaa mwana mzuri.
201
00:16:24,761 --> 00:16:30,691
Unaweza kupata kupendeza
kumtazama akifanya mambo mazuri.
202
00:16:31,921 --> 00:16:39,491
Sina nia
kubeba mtoto wake kifuani mwangu.
203
00:16:39,491 --> 00:16:44,781
Mtukufu, tafadhali sikiliza
ushauri wa Mkuu wa Ndani Mkuu.
204
00:16:44,781 --> 00:16:46,811
Sitaki kukusikia!
205
00:16:46,811 --> 00:16:52,661
Unadhani nani alikusaidia kupata
maisha umekuwa ukifurahia?
206
00:16:52,661 --> 00:16:57,831
Na sasa unaniambia
kumsikiliza?
207
00:16:58,811 --> 00:17:00,741
Unaweza kuondoka.
208
00:17:00,741 --> 00:17:02,481
Mtukufu wako.
209
00:17:02,481 --> 00:17:06,611
Hakuna maneno zaidi kutoka kwako.
Ondoka mara moja!
210
00:17:13,851 --> 00:17:15,691
Mtukufu,
211
00:17:18,551 --> 00:17:21,641
Malkia Dowager
anakutafuta kwa haraka.
212
00:17:21,641 --> 00:17:27,921
Nina jambo la dharura la kujadiliana nalo
wajumbe wa mahakama ya kifalme. Mwambie asubiri.
213
00:17:27,921 --> 00:17:30,781
Sipatikani leo.
214
00:17:30,781 --> 00:17:33,661
Nitakuja kesho.
215
00:17:33,661 --> 00:17:35,481
Fikisha ujumbe.
216
00:17:35,481 --> 00:17:36,531
Ndiyo.
217
00:17:44,791 --> 00:17:49,921
Siwezi kuamini Profesa Lee
akampa mgongo.
218
00:17:49,921 --> 00:17:54,881
Nashangaa jinsi Prince Heung Seon
alibadilisha mawazo yake.
219
00:17:54,881 --> 00:17:57,891
Ikiwa Prince Heung Seon
hutushambulia jino na kucha,
220
00:17:57,891 --> 00:18:01,921
pande zote mbili zitapoteza sana.
221
00:18:01,921 --> 00:18:04,801
Asingetenda kwa uzembe hivyo.
222
00:18:04,801 --> 00:18:06,771
Uko sahihi.
223
00:18:06,771 --> 00:18:10,751
Bado, unaweza kutaka kuweka umbali
kutoka kwa Malkia wa Dowager.
224
00:18:10,751 --> 00:18:13,511
Yeye yuko juu ya kilima sasa.
225
00:18:13,511 --> 00:18:18,751
Kwa hiyo alipasha moto nyoka kifuani mwake.
226
00:18:19,621 --> 00:18:22,781
Hali inafanya kazi dhidi yetu.
227
00:18:22,781 --> 00:18:25,611
Mara anaondoa kero
mwanamke mzee,
228
00:18:25,611 --> 00:18:29,761
atatulenga kwa hakika.
229
00:18:29,761 --> 00:18:34,471
Fuatilia kwa karibu mienendo yake.
230
00:18:34,471 --> 00:18:36,711
Tamaa yako ni amri yangu.
231
00:18:37,601 --> 00:18:40,601
Sio leo bali kesho?
232
00:18:40,601 --> 00:18:43,731
Ulimwambia wazi
kwamba ni haraka?
233
00:18:43,731 --> 00:18:45,751
Ndio, Mtukufu.
234
00:18:47,921 --> 00:18:52,501
Anakaa wakati mambo ni mazuri
na hukimbia mambo yanapoharibika.
235
00:18:52,501 --> 00:18:57,491
Kwa hiyo Diwani anajiachia?
236
00:18:57,491 --> 00:19:00,501
Ni upuuzi ulioje!
237
00:19:00,501 --> 00:19:02,641
Ukuu Wako, Utukufu Wako.
238
00:19:02,641 --> 00:19:05,681
Tafadhali tulia, Mtukufu.
239
00:19:05,681 --> 00:19:06,801
Mtukufu wako.
240
00:19:24,611 --> 00:19:26,791
Unahitaji kupumzika kwa muda.
241
00:19:26,791 --> 00:19:31,721
Tafadhali kula chakula laini hivyo
hutasumbuliwa na kukosa chakula.
242
00:19:40,741 --> 00:19:42,911
Daktari Jin.
243
00:19:42,911 --> 00:19:44,611
Ndio, Mtukufu.
244
00:19:44,611 --> 00:19:47,911
Nikiwa mzee hivi,
245
00:19:47,911 --> 00:19:52,901
siku zangu ni za fedheha.
246
00:19:52,901 --> 00:19:54,791
Tafadhali jipe moyo na uwe na afya njema.
247
00:19:54,791 --> 00:20:00,831
Prince Heung Seon yuko
mtu mbaya kama huyo.
248
00:20:00,831 --> 00:20:08,651
Atamuondoa Diwani
na kudhibiti Joseon.
249
00:20:10,631 --> 00:20:18,681
Ingawa wewe ni daktari,
Najua wewe ni rafiki wa pekee kwake.
250
00:20:18,681 --> 00:20:29,451
Tafadhali msaidie aongoze
nchi hii kwa siku zijazo.
251
00:20:29,901 --> 00:20:32,661
Mtukufu anapaswa kumsaidia.
252
00:20:32,661 --> 00:20:35,851
Naweza kufanya nini...
253
00:20:37,781 --> 00:20:42,871
isipokuwa kuzeeka,
deflated katika backwater ya maisha?
254
00:20:44,771 --> 00:20:51,821
Nina usingizi.
Nitapata usingizi.
255
00:21:01,671 --> 00:21:04,531
Malkia Dowager Cho,
256
00:21:04,531 --> 00:21:07,731
Mshirika wa kisiasa wa Prince Heung Seon
kumtawaza Mfalme Go Jong,
257
00:21:07,731 --> 00:21:10,921
hivyo akapiga hatua kutoka
mistari ya mbele ya nguvu.
258
00:21:15,841 --> 00:21:20,851
Kwa hiyo, ningependa
kuupumzisha mwili wangu dhaifu...
259
00:21:20,851 --> 00:21:26,611
na kutumia muda katika kuadhimisha
fadhila za wafalme waliotangulia.
260
00:21:26,611 --> 00:21:31,451
Natumaini kwamba huna
nionee huruma...
261
00:21:31,451 --> 00:21:36,901
na fanya kila uwezalo kwa ajili ya
kwa ajili ya nchi hii.
262
00:21:36,901 --> 00:21:43,821
Hayo ndiyo matakwa yaliyobaki
ya huyu mzee.
263
00:21:45,481 --> 00:22:05,601
Mtukufu!
264
00:22:08,531 --> 00:22:10,801
Mkuu wa Ndani Mkuu!
265
00:22:11,631 --> 00:22:13,641
Hongera sana.
266
00:22:13,641 --> 00:22:14,821
Kwangu mimi?
267
00:22:14,821 --> 00:22:22,611
Sasa sio lazima kukimbia kwa
Malkia Dowager na kuweka chini kubembeleza.
268
00:22:22,611 --> 00:22:24,751
Inasema, "Mwindaji huchemsha mbwa wake
baada ya kuwinda sungura."
269
00:22:24,751 --> 00:22:29,431
Lakini inaonekana kama cur
alichemsha bwana wake.
270
00:22:29,431 --> 00:22:32,531
Habari.
Yeye ni Mkuu wa Ndani Mkuu.
271
00:22:32,531 --> 00:22:34,761
Tazama lugha yako.
272
00:22:34,761 --> 00:22:39,751
Ningependa kutoa yangu
hongera na wewe pia.
273
00:22:40,571 --> 00:22:46,741
Nilisikia fununu kwamba
unatayarisha mfalme ajaye.
274
00:22:46,741 --> 00:22:50,511
Niliiruhusu kupitia sikio moja
na nje nyingine.
275
00:22:50,511 --> 00:22:53,661
Nashangaa ni nani aliyeeneza uvumi huo wa uwongo.
276
00:22:53,661 --> 00:22:56,491
Ni mtu mjinga gani.
277
00:22:56,491 --> 00:22:58,751
Uvumi wa uwongo?
278
00:22:59,681 --> 00:23:02,871
Hakuwezi kuwa na moshi bila moto.
279
00:23:04,621 --> 00:23:08,491
Profesa Lee, usijali
uvumi mbaya kama huu.
280
00:23:08,491 --> 00:23:12,781
Diwani asingethubutu
kupanga uhaini mkubwa namna hii.
281
00:23:12,781 --> 00:23:15,841
Unaposhikilia wadhifa wa juu
muda wa kutosha kama mimi,
282
00:23:15,841 --> 00:23:19,631
unaweza kuwa mazungumzo ya vile
uvumi usio na msingi.
283
00:23:19,631 --> 00:23:25,751
Nimefurahi kuwa una sikio la utambuzi.
284
00:23:28,901 --> 00:23:34,461
Nimefurahi kusikia kuwa umefurahi.
285
00:23:34,461 --> 00:23:35,761
Twende zetu.
286
00:23:39,841 --> 00:23:43,531
Lazima awe anasubiri
wakati sahihi.
287
00:23:43,531 --> 00:23:45,751
Sio kwa kukata tamaa kama mimi.
288
00:23:47,651 --> 00:23:50,561
Miaka 40 imepita...
289
00:23:50,561 --> 00:23:55,561
Nimesubiri kulipiza kisasi kwa miaka 40.
290
00:23:55,561 --> 00:24:00,541
Sasa kwa kuwa nina nguvu,
Nitaitumia.
291
00:24:15,721 --> 00:24:16,781
Bwana.
292
00:24:17,891 --> 00:24:19,601
Kuwa na kiti.
293
00:24:27,921 --> 00:24:30,821
Malkia Dowager yukoje?
294
00:24:32,521 --> 00:24:34,671
Nikasikia alipata nguvu zake tena.
295
00:24:34,671 --> 00:24:36,701
Ameungua kiakili.
296
00:24:36,701 --> 00:24:41,841
Nina hakika. Alikuwa na tamaa sana
kwa umri wake.
297
00:24:42,851 --> 00:24:45,821
Je, wewe si matamanio?
298
00:24:46,681 --> 00:24:49,861
Kuhodhi madaraka yako,
299
00:24:49,861 --> 00:24:51,911
ukamburuta chini,
si wewe?
300
00:24:51,911 --> 00:24:55,491
Lengo la matamanio ni muhimu.
301
00:24:55,491 --> 00:24:57,901
Je, ninatafuta uwezo wa kuridhisha
maslahi yangu binafsi?
302
00:24:57,901 --> 00:25:03,601
Kama ningefanya, nisingesukuma
kwa hili.
303
00:25:03,601 --> 00:25:05,751
Angalia.
304
00:25:10,791 --> 00:25:18,521
Ni ripoti ya siri
kwenye vyuo vya Confucian.
305
00:25:18,521 --> 00:25:22,431
Siwezi kupuuza jambo hili.
306
00:25:22,431 --> 00:25:22,751
Bwana, lakini hii ni ...
307
00:25:22,751 --> 00:25:24,501
Niambie.
308
00:25:24,501 --> 00:25:30,721
Je, historia unaijua
Je, unaita sera hii kuwa ya mafanikio?
309
00:25:32,621 --> 00:25:36,451
Kwa nini? Kwa vile umeandika
katika barua,
310
00:25:36,451 --> 00:25:39,611
hutaki kuniambia?
311
00:25:43,561 --> 00:25:45,811
Haitafanikiwa.
312
00:25:45,811 --> 00:25:48,661
Na watu hawa walikuunga mkono.
313
00:25:49,881 --> 00:25:51,681
naona.
314
00:25:52,851 --> 00:25:54,671
Nilikuwa na hamu ya kutaka kujua hilo.
315
00:25:54,671 --> 00:25:58,841
Lakini ni mapema sana,
mapema sana kuliko nijuavyo.
316
00:25:58,841 --> 00:26:01,491
Unaposoma aya hiyo hiyo.
317
00:26:01,491 --> 00:26:04,731
sauti yako inabadilika kila siku.
318
00:26:04,731 --> 00:26:08,901
Lakini hiyo haimaanishi yaliyomo
ya mabadiliko ya aya.
319
00:26:08,901 --> 00:26:14,791
Hata kama wakati ni tofauti,
ilimradi iliishia kwa mafanikio,
320
00:26:14,791 --> 00:26:18,451
hiyo itafanya.
321
00:26:18,451 --> 00:26:20,911
Unaweza kushindwa ikiwa una haraka sana.
322
00:26:20,911 --> 00:26:24,891
Wewe ni mjinga sana.
Muda hauko upande wangu.
323
00:26:24,891 --> 00:26:27,851
Ikiwa ninasitasita,
Diwani atashambulia.
324
00:26:27,851 --> 00:26:32,841
Lazima nisitishe mpango wake
kabla hajanipata.
325
00:26:32,841 --> 00:26:35,641
Je, unakumbuka ahadi yetu?
326
00:26:35,641 --> 00:26:37,571
Kuhusu Wakatoliki?
327
00:26:37,571 --> 00:26:38,621
Ndiyo.
328
00:26:39,841 --> 00:26:42,431
Hata wewe si Mkatoliki.
329
00:26:42,431 --> 00:26:47,481
Kwa nini una wasiwasi nayo?
330
00:26:47,481 --> 00:26:49,841
Kwa sababu nina mtu wa kulinda.
331
00:26:50,651 --> 00:26:55,621
Grand Internal Princess Consort?
332
00:26:55,621 --> 00:26:57,561
Umekuwa vizuri?
333
00:26:57,561 --> 00:27:00,531
Kwa nini usije
kuabudu siku hizi?
334
00:27:00,531 --> 00:27:02,721
Kwa kuwa niko busy na...
335
00:27:02,721 --> 00:27:05,561
Nilisikia kuwa umekuwa
daktari wa mahakama ya kifalme.
336
00:27:05,561 --> 00:27:09,481
Ndiyo maana nilikuja kwako
kujadili kitu.
337
00:27:09,481 --> 00:27:11,621
Ni nani huko nje?
338
00:27:13,631 --> 00:27:17,841
Mama, yeye ndiye
Grand Internal Princess Consort.
339
00:27:18,791 --> 00:27:22,621
Nzuri ya neema!
340
00:27:22,621 --> 00:27:26,601
Nini kinakuleta
mahali hapa duni?
341
00:27:26,601 --> 00:27:27,861
Tafadhali ingia.
342
00:27:27,861 --> 00:27:29,741
Asante lakini...
343
00:27:29,741 --> 00:27:31,731
Kuna mgonjwa anayehitaji
ya huduma ya haraka.
344
00:27:31,731 --> 00:27:35,591
Je, ninaweza kuleta binti yako pamoja nami?
345
00:27:35,591 --> 00:27:37,591
Bila shaka, unaweza.
346
00:27:37,591 --> 00:27:39,631
Nenda mbele.
347
00:27:42,651 --> 00:27:44,881
Grand Internal Princess Consort...
348
00:27:44,881 --> 00:27:48,431
Yeye ni mama wa mfalme!
349
00:27:48,431 --> 00:27:51,761
Ustadi wake wa matibabu lazima uwe
ajabu kweli,
350
00:27:51,761 --> 00:27:55,521
kumuona bibi mzuri kama huyo
kuja kwa ajili yake binafsi.
351
00:28:06,501 --> 00:28:09,541
Ni kweli Baba Ridel?
352
00:28:09,541 --> 00:28:15,921
Ndiyo.
Umesikia habari zake?
353
00:28:15,921 --> 00:28:17,641
Bila shaka ninayo.
354
00:28:17,641 --> 00:28:22,741
Alikuja kutoka Ufaransa
kuhubiri injili huko Joseon.
355
00:28:22,741 --> 00:28:25,581
Kila mwamini angependa kukutana naye.
356
00:28:25,581 --> 00:28:29,801
Alikamatwa katika hundi ya polisi
akiwa njiani kurudi Qing.
357
00:28:29,801 --> 00:28:34,591
Na mguu wake ulijeruhiwa
huku akikimbia.
358
00:28:42,471 --> 00:28:45,801
Mahali pa ibada si salama,
na sikuweza kumwita daktari.
359
00:28:45,801 --> 00:28:47,591
Kwa hivyo nilimbeba hapa.
360
00:28:47,591 --> 00:28:49,841
Acha niende kuleta dawa
kutoka kwa wagonjwa.
361
00:28:49,841 --> 00:28:53,621
Hakuna mtu anayepaswa kujua kuhusu hili.
362
00:28:53,621 --> 00:28:54,701
Hakika.
363
00:29:19,901 --> 00:29:22,541
Punde tu utakapoingia madarakani,
364
00:29:22,541 --> 00:29:25,511
utaamuru kukomesha
wa vyuo vya Confucian.
365
00:29:25,511 --> 00:29:30,431
Wasomi wa Confucius watapinga,
lakini utakuwa na usaidizi wa umma...
366
00:29:30,431 --> 00:29:33,741
na idadi ya akademia za Confucian
itazimika mwishoni.
367
00:29:35,501 --> 00:29:40,561
Anayejiita daktari anajidanganya
na sanaa ya uaguzi?
368
00:30:02,791 --> 00:30:04,641
Kwa hivyo uko hapa.
369
00:30:04,641 --> 00:30:06,581
Ndiyo.
370
00:30:08,451 --> 00:30:10,601
Je, kuna tatizo lolote?
371
00:30:12,661 --> 00:30:14,431
Binti?
372
00:30:15,441 --> 00:30:19,901
Kuna mgonjwa.
Nadhani ana sepsis.
373
00:30:19,901 --> 00:30:21,501
Sepsis?
374
00:30:21,501 --> 00:30:24,561
Ana homa kali na
hali yake ni mbaya.
375
00:30:24,561 --> 00:30:27,781
Sina hakika kama penicillin inaweza kumponya.
376
00:30:27,781 --> 00:30:30,851
Je, unaweza kumchunguza?
377
00:30:30,851 --> 00:30:33,701
Hakika.
Mlete hapa.
378
00:30:37,551 --> 00:30:39,611
Kwa nini?
379
00:30:39,611 --> 00:30:44,461
Kwa kweli,
mgonjwa ni kuhani wa Magharibi.
380
00:31:06,661 --> 00:31:09,811
Kweli, ni sepsis.
Sio nzuri.
381
00:31:09,811 --> 00:31:10,771
Kisha...
382
00:31:10,771 --> 00:31:14,851
Hebu kusimamia penicillin
na tazama inavyoendelea.
383
00:31:31,431 --> 00:31:32,861
Unafanya nini?
384
00:31:32,861 --> 00:31:35,491
Ni nini?
385
00:31:35,491 --> 00:31:37,911
Ni sindano,
chombo cha kudunga dawa.
386
00:31:37,911 --> 00:31:40,741
Sindano? Dawa?
387
00:31:40,741 --> 00:31:42,661
Utakuwa bora baada ya
kuchukua dawa hii.
388
00:31:42,661 --> 00:31:45,571
Hapana, usifanye.
389
00:31:45,571 --> 00:31:48,521
Tafadhali usifanye chochote kwa mwili wangu.
390
00:31:48,521 --> 00:31:49,791
Baba.
391
00:31:49,791 --> 00:31:54,831
Sijawahi kuona hiyo dawa
hata katika nchi yangu.
392
00:31:54,831 --> 00:32:01,641
Na siamini dawa
imetengenezwa Joseon.
393
00:32:01,641 --> 00:32:06,501
Yeye ni daktari mwenye ujuzi
na daktari wa kifalme.
394
00:32:06,501 --> 00:32:09,601
Lazima niende Qing.
395
00:32:09,601 --> 00:32:12,821
Nina daktari wa Kifaransa huko.
396
00:32:12,821 --> 00:32:15,481
Ninaweza kuvumilia maumivu hadi wakati huo.
397
00:32:15,481 --> 00:32:19,601
Ukiachwa peke yako, jeraha lako litakuwa
kupata maambukizi. Unaweza kufa.
398
00:32:19,601 --> 00:32:25,831
niko sawa. Sihitaji
daktari kutoka Joseon.
399
00:32:25,831 --> 00:32:28,511
Unamshawishi
na kumpiga risasi mwenyewe.
400
00:32:28,511 --> 00:32:29,501
Mimi?
401
00:32:29,501 --> 00:32:32,621
Kwa kuwa unamwamini Mungu yule yule,
anaweza kukuamini kuliko mimi.
402
00:32:32,621 --> 00:32:37,531
Ikiwa huwezi kuniamini, mwamini.
Sawa?
403
00:32:42,561 --> 00:32:44,801
Mimi ni Mkatoliki.
404
00:32:44,801 --> 00:32:48,591
Sindano hii na dawa
sio hatari hata kidogo.
405
00:32:48,591 --> 00:32:51,821
Ninaweza kuahidi kwa jina
wa Baba wa Mbinguni.
406
00:32:52,851 --> 00:32:56,811
Tafadhali niamini.
407
00:33:02,841 --> 00:33:04,631
Umemaliza.
408
00:33:07,541 --> 00:33:12,911
Sijawahi kuona
daktari wa kike huko Joseon.
409
00:33:19,481 --> 00:33:20,921
Katika matibabu yake yajayo ...
410
00:33:20,921 --> 00:33:22,671
Nitafanya.
411
00:33:22,671 --> 00:33:24,701
Huna haja ya kuja hapa.
412
00:33:26,731 --> 00:33:28,731
Umesahau ahadi
ulifanya na mimi?
413
00:33:28,731 --> 00:33:32,781
Hupaswi kwenda kuabudu au kujumuika
pamoja na waumini kwa muda.
414
00:33:32,781 --> 00:33:33,651
Lakini...
415
00:33:33,651 --> 00:33:35,861
Nasema hivi kwa faida yako.
416
00:33:35,861 --> 00:33:39,571
Nitamtunza.
Kwa hiyo tafadhali nisikilize.
417
00:33:40,861 --> 00:33:43,851
Samahani kwa kukusababishia wasiwasi.
418
00:33:43,851 --> 00:33:46,831
Nitafanya kama unavyoniambia.
419
00:33:46,831 --> 00:33:48,441
Nzuri.
420
00:34:18,871 --> 00:34:22,451
Sijisikii vizuri kuhusu hili.
421
00:34:22,451 --> 00:34:24,481
Unamaanisha nini?
422
00:34:24,481 --> 00:34:26,821
Prince Heung Seon alikuja
kwa makali makali.
423
00:34:26,821 --> 00:34:29,691
Sijui lengo lake ni nini lakini...
424
00:34:29,691 --> 00:34:31,611
tutaona damu.
425
00:34:34,651 --> 00:34:40,581
Hali ya hivi karibuni ya fedha za kitaifa
ni mbaya zaidi kuliko hapo awali.
426
00:34:40,581 --> 00:34:46,761
Kwa sababu hii, mtumishi huyu anathubutu
kumwomba Mtukufu Mfalme.
427
00:34:46,761 --> 00:34:51,441
Kuna Wakonfyushi 1,700
vyuo vikuu huko Joseon.
428
00:34:51,441 --> 00:34:54,511
Ni wachache tu kati yao wanaoidhinishwa
na kuungwa mkono na mahakama ya kifalme,
429
00:34:54,511 --> 00:35:00,591
lakini wengi wa wengine ni imara
na wasomi wa ndani wa Confucius katika kutelekezwa.
430
00:35:00,591 --> 00:35:03,441
Vyuo hivi vinatoa pesa
kutoka kwa watu
431
00:35:03,441 --> 00:35:05,461
...na kufanya madhara kwa serikali za mitaa.
432
00:35:05,461 --> 00:35:09,651
Hivyo mtumishi huyu anaomba kufuta
vyuo hivi vyote vya kibinafsi vya Confucian.
433
00:35:22,671 --> 00:35:26,501
Kama Confucius alijua kwamba yake
wafuasi walifanya vibaya kwa watu,
434
00:35:26,501 --> 00:35:28,571
asingewasamehe wafuasi hao.
435
00:35:28,571 --> 00:35:32,801
Chuo cha Confucian siku hizi
ni kama pango la wezi.
436
00:35:32,801 --> 00:35:35,471
Wakati wanamiliki
mashamba makubwa na watumwa,
437
00:35:35,471 --> 00:35:41,541
hawalipi kodi yoyote
lakini kufuja fedha za taifa.
438
00:35:41,541 --> 00:35:42,811
Tunapaswa kufuta ubinafsi
vyuo vya Confucian
439
00:35:42,811 --> 00:35:46,581
... na kumiliki ardhi yao
katika serikali za mitaa.
440
00:35:46,581 --> 00:35:49,481
Pia, tunapaswa kuharamisha
kuanzishwa
441
00:35:49,481 --> 00:35:51,881
...ya vyuo vya kibinafsi vya Confucian.
442
00:35:51,881 --> 00:35:54,581
Roho za wahenga hupumzika
katika vyuo vya Confucian.
443
00:35:54,581 --> 00:35:56,471
Ungependa kufuta?
444
00:35:56,471 --> 00:35:59,631
Unasema kwamba tunapaswa
kukata urithi wetu wa Confucian!
445
00:35:59,631 --> 00:36:00,921
Sikiliza, Diwani.
446
00:36:00,921 --> 00:36:02,801
Hazina ya serikali inazidi kuwa tupu.
447
00:36:02,801 --> 00:36:05,751
Hatuwezi kupoteza pesa
juu ya Confucius aliyekufa!
448
00:36:05,751 --> 00:36:07,901
Wasomi wa Confucian wataasi basi.
449
00:36:07,901 --> 00:36:10,911
Unapaswa kupata mikono yako chafu
ili kazi ifanyike.
450
00:36:10,911 --> 00:36:12,831
Mchafu?
451
00:36:12,831 --> 00:36:17,611
Taifa zima linateseka
maovu ya vyuo vya Confucian.
452
00:36:17,611 --> 00:36:20,601
Kwa ajili ya watu
chini ya ushuru mkubwa,
453
00:36:20,601 --> 00:36:22,681
tunapaswa kutokomeza maovu.
454
00:36:22,681 --> 00:36:25,561
Wasomi wa Confucian ni
pia raia wa kifalme.
455
00:36:25,561 --> 00:36:27,711
Kwa nini ufanye adui
ya wasomi wa Confucius?
456
00:36:27,711 --> 00:36:30,781
Wale wanaokula hazina za serikali
na bwana juu ya serikali...
457
00:36:30,781 --> 00:36:34,531
si watu wa kifalme bali ni wezi.
458
00:36:34,531 --> 00:36:38,441
Sio mahali pako
kuja mbele, Inspekta!
459
00:36:38,441 --> 00:36:41,481
Kwa kuwa kuna majambazi wakubwa
katika ikulu...
460
00:36:41,506 --> 00:36:46,591
...tunaweza kuwasahau wezi wadogo.
Je, ndivyo hivyo?
461
00:36:47,521 --> 00:36:49,601
Vipi wewe!
462
00:36:49,601 --> 00:36:50,871
Kimya!
463
00:36:54,651 --> 00:36:57,471
Ninaelewa nia
wa Mkuu wa Ndani Mkuu.
464
00:36:57,471 --> 00:37:01,491
Sasa utashughulika vipi
pamoja na wasomi wa Confucius?
465
00:37:01,491 --> 00:37:04,781
Je, unaweza kushughulikia upinzani wao?
466
00:37:04,781 --> 00:37:09,921
Watajifunza kuwa mimi ni zaidi
ya kutisha kuliko Confucius aliyekufa.
467
00:37:37,571 --> 00:37:39,681
Kukomeshwa kwa
Chuo cha Confucian...
468
00:37:41,721 --> 00:37:42,811
Chuo cha Confucian...
469
00:37:46,681 --> 00:37:48,751
Soma neno hilo.
470
00:37:48,751 --> 00:37:51,521
Walipaswa kuwafundisha
somo mapema.
471
00:37:52,441 --> 00:37:55,581
Mkuu wa Ndani Mkuu ndiye mwanaume.
472
00:37:55,581 --> 00:37:57,781
Kwa nini ndiyo.
473
00:37:57,781 --> 00:38:00,711
Lakini wasomi wa Confucius hawatakaa nyuma.
474
00:38:00,711 --> 00:38:03,691
Waje waandamane.
475
00:38:03,691 --> 00:38:05,631
Tunaweza kuwaweka jela.
476
00:38:05,631 --> 00:38:06,651
Sawa, sawa.
477
00:38:06,651 --> 00:38:10,581
Hatuogopi hao
walaghai wa kodi kabisa.
478
00:38:10,581 --> 00:38:16,581
Sera ya Prince Heung Seon inazidi kuimarika
msaada mkubwa kutoka kwa watu.
479
00:38:16,581 --> 00:38:19,871
Hadi sasa,
historia imekuja kama ilivyowekwa.
480
00:38:19,871 --> 00:38:22,661
Nini kitatokea
mateso ya Wakatoliki?
481
00:38:22,661 --> 00:38:26,841
Je, haliwezi kuepukika kweli?
482
00:38:28,481 --> 00:38:31,541
Roho za wahenga zimekasirika!
483
00:38:31,541 --> 00:38:35,561
Mkuu wa ndani Mkuu,
huogopi mbingu?
484
00:38:35,561 --> 00:38:39,571
Ondoa amri ya kukomesha
Chuo cha Confucian na uombe msamaha!
485
00:38:39,571 --> 00:38:48,561
Omba msamaha! Omba msamaha!
486
00:38:48,561 --> 00:38:51,551
Ondoa agizo la kukomesha
wa vyuo vya Confucian!
487
00:38:51,551 --> 00:38:57,541
Nashangaa ni nani anayetoa kelele kama hiyo ...
488
00:38:57,541 --> 00:39:01,641
Sasa naona ni kunung'unika
ya wasiofaa kitu.
489
00:39:01,641 --> 00:39:02,831
Je!
490
00:39:02,831 --> 00:39:07,741
Halo wewe, mtu asiyefaa kitu,
masomo yako yasiyo na tija juu
491
00:39:07,741 --> 00:39:12,601
Confucianism haijakupata
popote, ina?
492
00:39:12,601 --> 00:39:13,671
Je! nina makosa?
493
00:39:13,671 --> 00:39:20,631
Uko sawa!
494
00:39:20,631 --> 00:39:23,541
Vema, utafanya nini?
495
00:39:23,541 --> 00:39:28,631
Utaenda nyumbani kwa miguu yako,
496
00:39:28,631 --> 00:39:30,821
au utanifanya
kukutupa jela?
497
00:39:30,821 --> 00:39:36,591
Rack akili yako na
chagua mojawapo.
498
00:39:36,591 --> 00:39:38,831
Tayari.
499
00:39:38,831 --> 00:39:41,521
Nitahesabu hadi tatu.
500
00:39:42,501 --> 00:39:44,611
Moja.
501
00:39:44,611 --> 00:39:46,601
Mbili.
502
00:39:47,751 --> 00:39:48,851
Tatu!
503
00:39:51,761 --> 00:39:53,711
Wapate!
504
00:39:53,711 --> 00:39:54,681
Niache!
505
00:39:55,801 --> 00:40:01,521
Wasomi wa Confucius
katika maandamano kutawanyika?
506
00:40:01,521 --> 00:40:03,841
Wachache wao walipinga
hadi mwisho lakini...
507
00:40:03,841 --> 00:40:06,861
pia waliburuzwa
na askari.
508
00:40:06,861 --> 00:40:09,861
Si ajabu.
Ni wasomi wapumbavu.
509
00:40:09,861 --> 00:40:13,501
Hawana ujasiri wa kupinga vitisho.
510
00:40:13,501 --> 00:40:17,631
Lakini tatizo ni watu.
511
00:40:17,631 --> 00:40:21,651
Idadi ya wasomi wa Confucius
walikuja makundi karibu na mji mkuu,
512
00:40:21,651 --> 00:40:25,701
lakini walipigwa
na watu na kurudi.
513
00:40:26,521 --> 00:40:31,691
Unamaanisha, walitumia
jeuri dhidi ya waheshimiwa?
514
00:40:31,691 --> 00:40:33,761
Majeshi ya kifalme yalikuwa yakifanya nini wakati huo?
515
00:40:33,761 --> 00:40:36,671
Inaonekana Mfalme Mkuu wa Ndani
alitoa amri tofauti
516
00:40:36,671 --> 00:40:38,521
... tusiingilie suala hilo.
517
00:40:38,521 --> 00:40:41,871
Angalia hali ya
nchi katika hali mbaya...
518
00:40:41,871 --> 00:40:47,551
Watu wanaochukia kuona
Wasomi wa Confucius wanakaribisha sera hii.
519
00:40:47,551 --> 00:40:50,481
Tangu Mkuu wa Ndani Mkuu
alishinda mioyo ya watu,
520
00:40:50,481 --> 00:40:56,701
ukienda kinyume naye,
utapata chuki kutoka kwa watu.
521
00:40:56,701 --> 00:40:58,701
Toka tu!
522
00:41:07,651 --> 00:41:10,901
Prince Heung Seon anapata zaidi
na ya kutisha zaidi.
523
00:41:10,901 --> 00:41:15,831
Lazima kuwe na nia mbaya nyuma
kukomeshwa kwa vyuo vya Confucian.
524
00:41:15,831 --> 00:41:17,761
Hiyo ni dhahiri.
525
00:41:17,761 --> 00:41:19,861
Anajaribu kutikisa familia yetu
kwa kusafisha
526
00:41:19,861 --> 00:41:23,761
msingi wa chama chetu cha siasa.
527
00:41:23,761 --> 00:41:26,461
Jinsi ya ujanja.
528
00:41:26,461 --> 00:41:29,621
Hii inaweza kuwa nafasi yetu.
529
00:41:29,621 --> 00:41:30,751
Unamaanisha nini?
530
00:41:30,751 --> 00:41:33,651
Aliondoa Dowager ya Malkia
na kufuta vyuo vya Confucian.
531
00:41:33,651 --> 00:41:37,561
Ni lazima awe katika hali ya juu
kwani amekuwa na njia yake mpaka sasa.
532
00:41:37,561 --> 00:41:40,561
Mwanadamu anaacha ulinzi wake
katika nyakati kama hizi.
533
00:41:40,841 --> 00:41:44,711
Je, unafikiri unaweza
kumkamata bila tahadhari?
534
00:41:44,711 --> 00:41:47,601
Nitafanya, kwa njia zote.
535
00:41:53,821 --> 00:41:56,551
Utakuwa sawa baada ya
siku chache zaidi za kupumzika.
536
00:41:56,551 --> 00:41:58,851
Hiyo ilikuwa simu ya karibu.
537
00:41:58,851 --> 00:42:02,901
Sina furaha hata nikiwa hai.
538
00:42:05,581 --> 00:42:13,751
Ndugu na dada wengi sana
wanakamatwa kwa sababu ya imani yao.
539
00:42:14,591 --> 00:42:15,671
Najua hilo.
540
00:42:15,671 --> 00:42:20,561
Joseon hana matumaini.
541
00:42:21,451 --> 00:42:30,511
Ikiwa itaendelea kuwatesa waumini.
maafa yanaweza kuja juu yake.
542
00:42:35,631 --> 00:42:40,501
Naweza kujua jina lako?
543
00:42:40,501 --> 00:42:43,761
Jina langu ni Felix-Clair Ridel.
544
00:42:43,761 --> 00:42:47,461
Au Bok Myong Yi kwa Kikorea.
545
00:42:47,461 --> 00:42:48,781
Endesha...
546
00:42:48,781 --> 00:42:54,571
Askofu wa Ufaransa aliyeongoza meli ya kivita ya Ufaransa
kwa Joseon ambao waliwatesa Wakatoliki.
547
00:42:54,571 --> 00:42:59,571
Mtu huyu anaongoza Kampeni ya Ufaransa
dhidi ya Korea mwaka 1866.
548
00:43:06,921 --> 00:43:12,831
Kwa namna fulani, unahisi tofauti
kutoka kwa watu wengine huko Joseon.
549
00:43:12,831 --> 00:43:15,601
Una ujuzi wa ajabu wa matibabu ...
550
00:43:17,541 --> 00:43:20,601
... na dawa
umefanya pia ni ajabu.
551
00:43:21,621 --> 00:43:25,741
Wewe ni mgeni kama mimi.
552
00:43:25,741 --> 00:43:27,901
Wewe si wa hapa.
553
00:43:27,901 --> 00:43:29,921
Unatoka wapi?
554
00:43:41,921 --> 00:43:44,481
Ulirudi.
555
00:43:44,481 --> 00:43:45,601
Daktari Jin!
556
00:43:47,531 --> 00:43:49,631
Kichwa chako kilizidi kuwa mbaya?
557
00:43:49,631 --> 00:43:50,801
Hapana...
558
00:43:50,801 --> 00:43:54,441
Binti...
Padri huyo wa magharibi...
559
00:43:54,441 --> 00:43:56,681
Kitu fulani kilimtokea?
560
00:43:56,681 --> 00:43:59,431
Ikiwa atarudi Qing ...
561
00:43:59,431 --> 00:44:03,491
Unaonekana rangi.
Acha niende kuleta dawa yako.
562
00:44:05,721 --> 00:44:09,451
Hivyo hii ni nini
kliniki ya mahakama ya kifalme inaonekana kama.
563
00:44:09,451 --> 00:44:11,631
Nini kinakuleta hapa?
564
00:44:12,671 --> 00:44:16,481
Samahani, lakini sikuja kukuona.
565
00:44:17,611 --> 00:44:18,691
Daktari Jin.
566
00:44:19,641 --> 00:44:23,671
Ikiwa haujali, tunaweza kuzungumza?
567
00:44:36,821 --> 00:44:40,861
Je, una wazo lolote
kwanini alikuja kwa ajili yako?
568
00:44:41,911 --> 00:44:44,511
Haipaswi kuwa kitu kikubwa.
569
00:44:55,901 --> 00:44:58,761
Kuangalia nyuma, ni ajabu.
570
00:44:59,621 --> 00:45:02,881
Prince Heung Seon akawa
Mkuu wa Ndani Mkuu
571
00:45:02,881 --> 00:45:05,881
... na ana Joseon chini ya mamlaka yake,
572
00:45:05,881 --> 00:45:11,671
akiweka nguvu zake dhidi ya familia yangu
na miaka 60 ya mamlaka ya kisiasa.
573
00:45:12,601 --> 00:45:14,901
Je, si ni ajabu kweli?
574
00:45:16,811 --> 00:45:17,871
Kwa hiyo?
575
00:45:18,881 --> 00:45:20,921
Na si kwamba wote.
576
00:45:20,921 --> 00:45:24,481
Ujuzi wako wa matibabu unaookoa
watu wanaokufa pia ni maajabu.
577
00:45:24,481 --> 00:45:27,551
Nisingeamini
kama sikuiona kwa macho yangu.
578
00:45:27,551 --> 00:45:29,541
Unajaribu kusema nini?
579
00:45:29,541 --> 00:45:34,771
Ulikuwa katikati
ya kila ajabu.
580
00:45:38,811 --> 00:45:40,671
Wewe ni nani?
581
00:45:40,671 --> 00:45:44,861
Na umetoka wapi hapo
unafanya kila kitu kiwezekane?
582
00:45:44,861 --> 00:45:46,871
Mimi ni...
583
00:45:47,881 --> 00:45:50,521
daktari tu.
584
00:45:50,721 --> 00:45:57,661
Mimi ni rafiki wa Grand Internal Prince
na mwalimu wa matibabu wa Lady Young Rae.
585
00:46:00,851 --> 00:46:03,641
Hujasahau jambo moja?
586
00:46:04,781 --> 00:46:11,741
Wewe pia ni wa ajabu
na mchawi wa ajabu.
587
00:46:12,831 --> 00:46:16,501
Nitafikiria jinsi gani
Mimi naenda kukutumia.
588
00:46:16,501 --> 00:46:21,521
Lazima uniambie wewe ni nani wakati huo.
589
00:46:30,611 --> 00:46:33,431
Biashara yake na wewe ilikuwa nini?
590
00:46:34,661 --> 00:46:36,741
Mbona unanitazama hivyo?
591
00:46:36,741 --> 00:46:41,461
Ulimwambia kuhusu mimi?
592
00:46:41,461 --> 00:46:42,681
Kama nini?
593
00:46:42,681 --> 00:46:47,861
Kwamba nilitoka ulimwengu mwingine,
yajayo.
594
00:46:47,861 --> 00:46:51,541
Alijuaje hilo?
595
00:46:58,721 --> 00:46:59,881
Daktari Jin.
596
00:47:04,721 --> 00:47:09,671
Wale wasomi wa Confucius
ni dhaifu kabisa,
597
00:47:09,671 --> 00:47:15,681
hivyo nikawashika kwa mikono miwili
na kuwatupa!
598
00:47:15,681 --> 00:47:18,551
Kweli, Gae Bok?
599
00:47:18,551 --> 00:47:20,781
Ndiyo!
600
00:47:20,781 --> 00:47:25,551
Popote niendapo, kuna sifa
wa Mkuu wa Ndani Mkuu.
601
00:47:25,551 --> 00:47:31,691
Umeshinda akili
watu kupitia hili.
602
00:47:31,691 --> 00:47:33,831
Maana yake nilishinda akili ya mbinguni.
603
00:47:33,831 --> 00:47:37,631
Sasa, mambo zaidi yatawezekana
kwa ajili yangu.
604
00:47:37,631 --> 00:47:41,441
Oh ndiyo, kabisa.
605
00:47:46,501 --> 00:47:49,751
Lakini hupaswi kufanya hivyo
kumchukulia poa Diwani.
606
00:47:49,751 --> 00:47:55,701
Najua mienendo yake kama
nyuma ya mkono wangu.
607
00:47:55,701 --> 00:47:57,521
Si mimi?
608
00:48:00,441 --> 00:48:05,491
Unamaanisha nini?
Je, ulipanda mpelelezi ndani yao.
609
00:48:05,491 --> 00:48:09,811
Lo, njoo. Ikiwa nitaifunua sasa,
haiwezi kuwa jasusi.
610
00:48:09,811 --> 00:48:13,511
Tuseme haukusikia chochote.
611
00:48:15,901 --> 00:48:19,811
Choon Hong, kuna mtu
kukutafuta.
612
00:48:22,531 --> 00:48:24,501
Kamanda Kim?
613
00:48:24,501 --> 00:48:25,541
Ndiyo.
614
00:48:25,541 --> 00:48:30,811
Nadhani alishuku kitu,
ingawa si kila kitu kuhusu mimi.
615
00:48:30,811 --> 00:48:33,551
Je, una uhakika hukufanya
kumwambia chochote?
616
00:48:33,551 --> 00:48:35,621
Kwa nini mimi?
617
00:48:35,621 --> 00:48:39,491
Unajua natamani urudi salama.
618
00:48:39,491 --> 00:48:40,561
naona.
619
00:48:45,861 --> 00:48:47,481
Bwana wangu.
620
00:48:47,761 --> 00:48:50,431
Uko sawa?
621
00:48:50,861 --> 00:48:53,451
Huonekani vizuri.
622
00:48:53,451 --> 00:48:54,751
niko sawa.
623
00:48:55,601 --> 00:48:57,761
Lazima niende kwa kuhani ...
624
00:48:57,761 --> 00:48:58,711
Samahani?
625
00:48:58,711 --> 00:49:02,581
Lazima niende kumwambia ...
sio kuanzisha vita ....
626
00:49:02,581 --> 00:49:05,881
Vita?
Unazungumzia nini?
627
00:49:08,451 --> 00:49:10,491
Hakuna kitu.
628
00:49:10,491 --> 00:49:11,831
niko sawa.
629
00:49:18,721 --> 00:49:19,851
Bwana wangu!
630
00:49:33,621 --> 00:49:35,581
Baba.
631
00:49:35,581 --> 00:49:37,641
Nini kilitokea?
632
00:49:37,641 --> 00:49:41,571
Anataka kushikilia kwaheri
misa huko Joseon.
633
00:49:41,571 --> 00:49:43,511
Nikamwambia apumzike zaidi lakini...
634
00:49:43,511 --> 00:49:47,511
Dada, sasa niko sawa.
635
00:49:47,511 --> 00:49:50,511
Sikuweza kuleta dawa yako
kwa haraka yangu.
636
00:49:50,511 --> 00:49:53,521
Je, unafikiri unaweza kutembea?
637
00:49:55,581 --> 00:49:59,451
Hospitali ya umma iko karibu.
Ngoja nikupe picha hapo.
638
00:49:59,451 --> 00:50:02,911
Ndiyo. Hilo ni wazo zuri.
Baba?
639
00:50:02,911 --> 00:50:05,731
niko sawa.
640
00:50:05,731 --> 00:50:09,691
Lakini utaenda mbali sana.
Tafadhali.
641
00:50:26,461 --> 00:50:30,611
Wao ni washiriki wa ibada!
Wakamate wote!
642
00:50:39,621 --> 00:50:41,441
Baba, fanya haraka.
643
00:50:41,441 --> 00:50:42,861
- Lakini ...
- Haraka.
644
00:50:43,751 --> 00:50:44,841
Acha hapo!
645
00:50:48,621 --> 00:50:50,741
Unaenda wapi?
646
00:50:50,741 --> 00:50:53,661
Unashuku.
647
00:50:59,461 --> 00:51:02,471
Lady Young Rae?
648
00:51:02,471 --> 00:51:04,641
Kwa nini uko hapa wakati huu?
649
00:51:04,641 --> 00:51:06,911
Ninachukua mgonjwa pamoja nami.
650
00:51:08,611 --> 00:51:10,501
Hakuna wakati wa kupoteza.
651
00:51:10,501 --> 00:51:12,681
Vua kofia yako.
652
00:51:14,751 --> 00:51:15,841
Sasa!
653
00:51:20,851 --> 00:51:22,881
Mpate!
654
00:51:32,901 --> 00:51:34,681
Kyung Tak.
655
00:51:34,681 --> 00:51:36,921
Kuna macho.
656
00:51:36,921 --> 00:51:39,661
Nahitaji kuongea na wewe haraka.
657
00:51:45,611 --> 00:51:47,431
Kitu kilitokea usiku?
658
00:51:47,431 --> 00:51:50,921
Bado unayo yako
walio chini ya polisi?
659
00:51:50,921 --> 00:51:55,601
Kwa nini?
Je, unahitaji kufanya ombi la faragha?
660
00:51:55,601 --> 00:52:00,431
Si mimi.
Mkuu wa Ndani anafanya hivyo.
661
00:52:01,441 --> 00:52:05,461
Anahitaji kuchukua nje
mtu kutoka jela kwa siri.
662
00:52:05,461 --> 00:52:08,561
sielewi
ukiiweka hivyo.
663
00:52:08,561 --> 00:52:10,561
Niambie kwa undani.
664
00:52:15,551 --> 00:52:19,871
Mkuu wa Ndani
Princess Consort yuko jela...
665
00:52:19,871 --> 00:52:23,441
kwa dhamana ya kuamini Ukatoliki.
666
00:52:32,601 --> 00:52:36,821
Kuna Wakatoliki 6-7
aliyekamatwa akiwemo.
667
00:52:36,821 --> 00:52:41,481
Wataanza kuhojiwa
agizo la Wizara ya Sheria.
668
00:52:41,481 --> 00:52:44,901
Kisha itajulikana kuwa yeye ni mke wako.
669
00:52:44,901 --> 00:52:46,921
Lazima tusitishe kabla ya hapo.
670
00:52:46,921 --> 00:52:50,581
Lazima tumtoe nje
kabla ya taarifa za Diwani.
671
00:52:54,741 --> 00:52:55,721
Alisema nini?
672
00:52:55,721 --> 00:52:58,431
Alisema kwa kuwa Wakatoliki wanaanguka chini
udhibiti wa Wizara ya Sheria,
673
00:52:58,431 --> 00:53:00,871
haiwezekani kumtoa nje.
674
00:53:02,491 --> 00:53:06,521
Wizara ya Sheria imejaa
ya wanaume wa Diwani.
675
00:53:06,521 --> 00:53:08,691
Siwezi kuzihamisha kwa mapenzi yangu.
676
00:53:08,691 --> 00:53:12,831
Kisha tufanye nini?
677
00:53:17,861 --> 00:53:23,791
Toa jina langu kwa polisi na uwaambie
kuwaachilia wahalifu wote.
678
00:53:25,441 --> 00:53:27,491
Lakini hatuna sababu zozote
kutoa agizo kama hilo.
679
00:53:27,491 --> 00:53:28,791
Je, una uhakika kuhusu hili?
680
00:53:28,791 --> 00:53:32,681
Tunapaswa kuzima moto kwanza.
Haraka!
681
00:53:32,681 --> 00:53:34,671
- Ndiyo.
- Ndiyo.
682
00:53:50,751 --> 00:53:51,781
Mi Na.
683
00:53:55,831 --> 00:53:58,531
Mi Na, fungua macho yako.
684
00:54:21,781 --> 00:54:24,501
Unatoka jasho sana.
685
00:54:24,501 --> 00:54:30,781
Sijawahi kuota ndoto kama hiyo.
686
00:54:30,781 --> 00:54:34,441
Ilikuwa ndoto ya aina gani?
687
00:54:34,441 --> 00:54:35,691
Mimi Na...
688
00:54:38,471 --> 00:54:41,571
Kitu kibaya kilitokea
kwake katika ndoto yangu.
689
00:54:45,561 --> 00:54:48,581
Ni ndoto mbaya tu.
690
00:54:48,581 --> 00:54:50,651
Lakini ajabu sana.
691
00:54:52,501 --> 00:54:57,751
Ni wazi sana ... na ya kutisha ...
692
00:54:59,521 --> 00:55:03,771
Labda ni kwa sababu wewe ni
wasiwasi sana juu yake.
693
00:55:15,461 --> 00:55:16,731
Je, ni kweli?
694
00:55:16,731 --> 00:55:19,631
Mke wa Prince Heung Seon ni Mkatoliki?
695
00:55:19,631 --> 00:55:23,581
Inspekta Hong aliniambia hivyo
na kuniuliza nimtoe nje.
696
00:55:23,581 --> 00:55:25,511
Basi vipi kuhusu Wakatoliki wengine?
697
00:55:25,511 --> 00:55:27,641
Wote waliachiwa huru kwa amri
wa Mkuu wa Ndani Mkuu
698
00:55:27,641 --> 00:55:31,601
...kabla ya maagizo ya Wizara ya Sheria.
699
00:55:31,601 --> 00:55:37,851
Yeye ambaye daima huleta
sheria za kitaifa alikiuka maneno yake mwenyewe?
700
00:55:47,761 --> 00:55:50,891
Baba twende Mahakamani.
701
00:55:50,891 --> 00:55:53,641
Je, chumba hiki ni makazi ya mtumishi wako?
702
00:55:53,641 --> 00:55:54,531
Nisamehe?
703
00:55:54,531 --> 00:55:58,921
Unathubutuje kuingia bila
ruhusa? Kaa nje.
704
00:56:08,561 --> 00:56:11,871
Je, niwe na wanaume wangu
kwenda kumkamata mkewe?
705
00:56:11,871 --> 00:56:14,621
Yeye ndiye mama mfalme.
706
00:56:14,621 --> 00:56:18,691
Mara baada ya kuachiliwa,
itakuwa ngumu kumkamata.
707
00:56:18,691 --> 00:56:23,761
Kisha, unaenda kuunda
mgogoro katika mahakama ya kifalme?
708
00:56:23,761 --> 00:56:26,561
Bila shaka.
709
00:56:26,561 --> 00:56:29,811
Ingawa watu wanaunga mkono
Mfalme Mkuu wa Ndani,
710
00:56:29,811 --> 00:56:33,511
ikiwa inajulikana kuwa mkewe
ni Mkatoliki,
711
00:56:33,511 --> 00:56:35,811
watamgeuzia kisogo.
712
00:56:35,811 --> 00:56:40,801
Hisia za umma zinabadilika
kwa urahisi sana.
713
00:56:41,551 --> 00:56:48,831
Sasa tunaweza kutikisa zote mbili
Prince Heung Seon na kiti cha enzi.
714
00:57:23,791 --> 00:57:27,461
Hawa ndio walikuwa wapya
wafanyakazi walioteuliwa.
715
00:57:27,461 --> 00:57:32,811
Baada ya kupokea barua za kibali za kifalme,
wataelekea kwenye nyadhifa zao.
716
00:57:36,491 --> 00:57:38,911
Mkutano wa leo umekwisha sasa.
717
00:57:38,911 --> 00:57:46,671
Mtumishi wako Byunghee Kim ana
kitu cha kumwambia Mtukufu.
718
00:57:48,851 --> 00:57:53,631
Nchi hii ilikuwa Joseon
iliyoanzishwa juu ya mawazo ya Confucius
719
00:57:53,631 --> 00:57:56,771
na ameweka tofauti
kati ya wanaume na wanawake
720
00:57:56,771 --> 00:57:59,621
...na kati ya walio juu na walio chini.
721
00:57:59,621 --> 00:58:03,831
Hata hivyo,
uzushi unaoitwa Ukatoliki...
722
00:58:03,831 --> 00:58:08,511
ghafla kuenea kati
watu...
723
00:58:08,511 --> 00:58:14,671
... na hii inaweza hata
wahuzunishe babu zetu makaburini.
724
00:58:14,671 --> 00:58:22,431
Ni ujinga kiasi gani kudai kwamba watu wote
wako sawa mbele ya Baba wa Mbinguni?
725
00:58:22,431 --> 00:58:25,881
Wale wanaoamini Ukatoliki
kinyume na sheria za nchi...
726
00:58:25,881 --> 00:58:32,831
...ni wahalifu wanaokudharau
Ukuu Mfalme na kukana mila.
727
00:58:32,831 --> 00:58:36,811
Mbona unasema wazi?
728
00:58:42,621 --> 00:58:45,511
Nilisikia kwamba Mkuu wa Ndani Mkuu
729
00:58:45,511 --> 00:58:49,801
kuwaweka huru Mkatoliki
wahalifu waliokamatwa jana usiku.
730
00:58:59,461 --> 00:59:03,911
Nashangaa kwa nini aliwaachilia wahalifu
kabla ya kuhojiwa na Wizara ya Sheria
731
00:59:03,911 --> 00:59:06,541
na ikiwa...
732
00:59:10,691 --> 00:59:17,901
ni kwa sababu Grand Internal
Princess Consort ni Mkatoliki.
733
00:59:30,701 --> 00:59:34,521
Wanaenda kuwakamata Wakatoliki.
734
00:59:37,451 --> 00:59:38,431
Oh.
735
00:59:38,431 --> 00:59:39,541
Kitu kilitokea?
736
00:59:39,541 --> 00:59:40,811
Hujasikia habari?
737
00:59:40,811 --> 00:59:43,861
Ikulu imepinduliwa chini.
738
00:59:43,861 --> 00:59:44,841
Je!
739
00:59:44,841 --> 00:59:49,491
Grand Internal Princess Consort,
mama wa mfalme...
740
00:59:49,491 --> 00:59:52,581
... inasemekana kuwa Mkatoliki.
741
00:59:52,581 --> 00:59:53,781
Na?
742
00:59:53,781 --> 00:59:56,521
Wajumbe wa mahakama ya kifalme
wanapinga
743
00:59:56,521 --> 00:59:59,591
...kuachiliwa kwa Wakatoliki waliokamatwa
744
00:59:59,591 --> 01:00:05,431
...na kuomba Prince Heung Seon
kuwakamata tena.
745
01:00:05,891 --> 01:00:08,481
Daktari Jin.
Daktari Jin!
746
01:00:11,691 --> 01:00:14,751
Huwezi kuendelea kujifanya ujinga.
747
01:00:14,751 --> 01:00:16,701
Viongozi wa Baraza la Serikali na
Ofisi tatu zimeanza kukata rufaa,
748
01:00:16,701 --> 01:00:20,671
kumlenga Mtukufu.
749
01:00:21,431 --> 01:00:23,861
Wanaume wa Diwani ni
sehemu tu ya waandamanaji.
750
01:00:23,861 --> 01:00:25,871
Wengi wao ni...
751
01:00:25,871 --> 01:00:30,761
kutoridhika na uvuguvugu wako
mtazamo kuelekea Ukatoliki.
752
01:00:30,761 --> 01:00:35,891
Watu pia wanamiminika
nje ya mji mkuu.
753
01:00:35,891 --> 01:00:39,821
Wanauliza ikiwa utawaacha Wakatoliki peke yao.
754
01:00:43,581 --> 01:00:45,681
Ukiendelea kuwalinda Wakatoliki,
755
01:00:45,681 --> 01:00:48,851
si Diwani pekee bali
pia watu hawatakaa kimya.
756
01:00:48,851 --> 01:00:52,721
Halafu unaniambia
kuwaangamiza Wakatoliki?
757
01:00:52,721 --> 01:00:54,831
Hapana, kamwe.
758
01:00:56,831 --> 01:01:01,691
Ukipoteza mioyo ya watu,
utapoteza nguvu.
759
01:01:01,691 --> 01:01:05,551
Usimfungulie Diwani geti.
760
01:01:05,921 --> 01:01:08,501
Mkuu wa Ndani Mkuu.
761
01:01:08,501 --> 01:01:11,911
Lazima ufanye uamuzi.
762
01:01:11,911 --> 01:01:14,671
Niache peke yangu.
763
01:01:15,531 --> 01:01:17,761
Nahitaji kufikiria.
764
01:01:19,471 --> 01:01:20,691
Bwana!
765
01:01:21,681 --> 01:01:26,521
Hapana. Umenipa neno lako.
Usifanye!
766
01:01:37,851 --> 01:01:42,491
Hatuwezi kuendelea hivi,
au tutakamatwa na polisi.
767
01:01:42,491 --> 01:01:45,851
Kisha twende wapi?
768
01:01:46,791 --> 01:01:48,441
Bwana!
769
01:01:50,501 --> 01:01:54,581
Hupaswi kuua Wakatoliki.
Lazima uwalinde.
770
01:01:54,581 --> 01:01:56,641
Ndivyo anavyotaka Diwani.
771
01:01:56,641 --> 01:02:00,601
Basi nini? Ukiamua kutoamua
kuwakamata, ndivyo hivyo.
772
01:02:00,601 --> 01:02:03,651
Siasa si rahisi hivyo.
773
01:02:03,651 --> 01:02:05,691
Tuseme niungane na Wakatoliki.
Watasema,
774
01:02:05,691 --> 01:02:08,881
Ni kwa sababu ya mke wake.
Anashirikiana na Westerners.
775
01:02:08,881 --> 01:02:12,851
Ni dhahiri nitashambuliwa
kutoka kila upande.
776
01:02:12,851 --> 01:02:16,861
Na nitapoteza nguvu mwishowe.
777
01:02:16,861 --> 01:02:21,911
Kwa hivyo, ili kupata nguvu zetu,
utawatoa watu?
778
01:02:21,911 --> 01:02:24,921
Ikiwa nitaondolewa, unafikiri
Diwani atawaacha?
779
01:02:24,921 --> 01:02:26,901
Atawatesa
kali zaidi!
780
01:02:26,901 --> 01:02:29,671
Mwache afanye hivyo!
781
01:02:29,671 --> 01:02:31,891
Sio lazima uwe nayo
damu yao mikononi mwako!
782
01:02:31,891 --> 01:02:35,751
Ikiwa ni adhabu yao,
Sina budi kuachia ngazi!
783
01:02:35,751 --> 01:02:38,681
Lady Young Rae yuko hatarini pia.
784
01:02:40,801 --> 01:02:45,921
Ndiyo, yeye ni Mkatoliki.
785
01:02:45,921 --> 01:02:49,721
Yeye lazima kufukuzwa kwa
mahali fulani kwa sasa.
786
01:02:49,721 --> 01:02:53,801
Tafadhali...
Ikiwa kitu kitatokea kwake ...
787
01:02:54,681 --> 01:02:56,621
sijui.
sijui ni nini lakini...
788
01:02:56,621 --> 01:02:58,711
kitu cha kutisha kitatokea.
789
01:02:58,711 --> 01:03:04,621
Samahani kusema hivi lakini siwezi kupoteza
nchi hii kwa Diwani tena.
790
01:03:08,731 --> 01:03:14,551
Huu ni uamuzi mgumu kwangu
kwa ajili ya Joseon.
791
01:03:14,551 --> 01:03:16,601
Unasema uongo.
792
01:03:17,611 --> 01:03:20,441
Wanasiasa wote wanasema hivyo.
793
01:03:20,441 --> 01:03:22,611
"Ni kwa ajili ya nchi,
ni kwa ajili ya watu."
794
01:03:22,611 --> 01:03:26,481
Lakini mwisho, wasiwasi wao pekee
ni maslahi yao wenyewe.
795
01:03:26,481 --> 01:03:27,631
Hapana?
796
01:03:27,791 --> 01:03:29,491
Unasema huniamini?
797
01:03:29,491 --> 01:03:32,511
siamini...
798
01:03:32,511 --> 01:03:35,511
nguvu unayochukia kuiacha.
799
01:03:38,451 --> 01:03:40,781
Si ulisema unataka kujua jinsi gani
vizazi vijavyo vitakutathmini?
800
01:03:40,781 --> 01:03:42,631
Mateso haya...
801
01:03:42,631 --> 01:03:44,621
ni kitendo chako cha kwanza cha ufisadi!
802
01:03:44,621 --> 01:03:46,731
Ya pili na ya tatu yatafuata!
803
01:03:46,731 --> 01:03:48,821
Je! unajua nini kitakuwa
ya nchi hii baada ya yote?
804
01:03:48,821 --> 01:03:50,581
Nyamaza!
805
01:03:50,581 --> 01:03:54,601
Historia nitakayotengeneza itakuwa
tofauti na ulichojifunza!
806
01:03:54,601 --> 01:03:57,781
Hapana. Nimegundua...
807
01:03:57,781 --> 01:04:03,561
kwamba unabadilisha njia
iliyoelezewa katika historia niliyojifunza.
808
01:04:42,881 --> 01:04:46,691
Mkuu wa Ndani Mkuu
inaingia katika uwepo Wako.
809
01:04:57,621 --> 01:05:00,651
Ingawa Wakatoliki wanaamini
katika dini kinyume na sheria za nchi...
810
01:05:00,651 --> 01:05:03,741
hao pia ni watu wa Joseon
na wana wa Mtukufu.
811
01:05:03,741 --> 01:05:05,751
Mtoto anapofanya makosa,
812
01:05:05,751 --> 01:05:10,641
baba yake ama kumkumbatia
kwa upendo au kumwadhibu kwa fimbo.
813
01:05:10,641 --> 01:05:18,911
Mtumishi huyu afadhali
kumpiga mtoto wangu kama baba mkali.
814
01:05:22,611 --> 01:05:24,471
Tunapaswa kuwakamata Wakatoliki wote.
815
01:05:24,471 --> 01:05:27,711
Tunapaswa kutekeleza
mfumo wa hatia-kwa-ushirika
816
01:05:27,711 --> 01:05:31,461
...na kuwashtaki majirani wa Wakatoliki
817
01:05:31,461 --> 01:05:36,901
...ili kuonyesha
ukali wa sheria ya taifa.
818
01:05:55,521 --> 01:05:56,611
Binti...
819
01:06:11,831 --> 01:06:13,501
Acha hapo.
820
01:06:40,631 --> 01:06:43,751
Hapana, Mi Na.
821
01:06:43,751 --> 01:06:45,801
Hapana.
822
01:06:45,801 --> 01:06:46,911
Hapana!
823
01:06:46,911 --> 01:07:07,591
Manukuu ya MBC
824
01:07:08,441 --> 01:07:11,501
Oh, niangalie.
825
01:07:11,501 --> 01:07:14,471
Usinisubiri.
Tafadhali nenda kwanza. Nenda, nenda tu.
826
01:07:14,471 --> 01:07:14,831
Daktari Hur, mimi ...
827
01:07:14,831 --> 01:07:16,711
Nenda tu!
828
01:07:16,711 --> 01:07:20,701
Nina hakika utakuwa daktari mzuri
hata kama umezaliwa katika ulimwengu mwingine.
829
01:07:20,701 --> 01:07:21,811
Nilikuambia.
830
01:07:21,811 --> 01:07:23,651
Nina mwamuzi mzuri wa tabia.
831
01:07:23,651 --> 01:07:25,751
Nadhani uko sahihi.
832
01:07:25,751 --> 01:07:27,481
Unajaribu kusema nini?
833
01:07:27,481 --> 01:07:28,751
Wewe ni nani?
834
01:07:28,751 --> 01:07:31,471
Na unatoka wapi
kwamba ulifanya kila kitu kiwezekane?
835
01:07:31,471 --> 01:07:33,601
Mimi ni daktari...
836
01:07:33,601 --> 01:07:35,461
Daktari tu.
837
01:07:35,461 --> 01:07:37,721
Anahitaji kuchukua nje
mtu kutoka jela kwa siri.
838
01:07:37,721 --> 01:07:40,591
Mkuu wa Ndani
Princess Consort yuko jela...
839
01:07:40,591 --> 01:07:43,681
kwa dhamana ya kuamini Ukatoliki.
840
01:07:43,681 --> 01:07:45,901
Alisema haiwezekani
kuwaachilia Wakatoliki.
841
01:07:45,901 --> 01:07:50,671
Toa jina langu kwa polisi na
waambie wawaachilie wahalifu wote.
842
01:07:50,671 --> 01:07:52,461
Je, una uhakika?
843
01:07:52,461 --> 01:07:53,801
Haraka!